Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the (opposite) bank

  • 1 vastaranta

    • opposite bank
    • opposite shore
    • the opposite bank
    • the opposite shore

    Suomi-Englanti sanakirja > vastaranta

  • 2 jenseitig

    Adj.
    1. on the other side; am jenseitigen Ufer on the opposite bank
    2. fig. otherworldly
    * * *
    ulterior
    * * *
    jen|sei|tig ['jeːnzaitɪç, 'jɛn-]
    adj attr
    opposite, other

    die jénseitigen Vororte —

    das jénseitige Leben — the life hereafter, the life after death

    * * *
    jen·sei·tig
    [ˈje:nzaitɪç]
    adj inv opposite
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. opposite; far, opposite < bank, shore>
    * * *
    1. on the other side;
    am jenseitigen Ufer on the opposite bank
    2. fig otherworldly
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. opposite; far, opposite <bank, shore>
    * * *
    adj.
    otherworldly adj.
    ulterior adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jenseitig

  • 3 opposto

    1. past part vedere opporre
    2. adj opposite
    3. m politics opposition
    * * *
    opposto agg.
    1 ( posto di fronte) opposite: la riva opposta del fiume, the opposite bank of the river; sul lato opposto della strada, on the opposite side of the road; il pendio opposto, the adverse slope; l'uno opposto all'altro, facing each other // (mat.) angolo opposto al vertice, vertically opposite angle // (bot.) foglie opposte, opposite leaves
    2 ( contrario) opposite, opposing, contrary: in direzione opposta, in the opposite direction; seguire la direzione opposta, to go the opposite way; il partito opposto, the opposing party; punti di vista opposti, opposite (o opposing) points of view; avevano idee opposte, they had opposite opinions
    ◆ s.m. opposite, contrary: è proprio l'opposto di quello che avevo pensato, it is just the opposite (o contrary) of what I thought; il tuo carattere è l'opposto di quello di tuo fratello, your character is the opposite of your brother's; fa tutto l'opposto di quello che dice, he does the exact opposite of what he says // all'opposto, on the contrary.
    * * *
    [op'posto] opposto (-a)
    1. pp
    See:
    2. agg
    1) (direzione, lato) opposite
    2) (contrario: idee, vedute) opposite, conflicting

    le sue idee sono opposte alle mie — his ideas conflict with mine, his ideas are the opposite of mine

    3. sm

    l'opposto — the opposite, the contrary

    io, all'opposto di te, non li approvo — unlike you, I don't approve of them

    * * *
    [op'posto] 1. 2.
    1) [ direzione] opposite, contrary; [ effetto] opposite

    dal lato opposto della strada — on the other o opposite side of the road

    in o nella direzione -a [ andare] in the opposite direction; (per errore) in the wrong direction; si sbaglia, la chiesa è dalla parte -a — you're wrong, the church is the other way

    2) (contrastante) [parere, idea] opposite, contrary (a to); [partito, lati] opposing; [forze, fini, teorie] conflicting (a with), opposite (a to); [interessi, caratteri] conflicting (a with), opposed (a to); [decisione, atteggiamento] opposite
    3) mat. opposite
    3.
    sostantivo maschile opposite
    * * *
    opposto
    /op'posto/
     →  opporre
     1 [ direzione] opposite, contrary; [ effetto] opposite; dal lato opposto della strada on the other o opposite side of the road; in o nella direzione -a [ andare] in the opposite direction; (per errore) in the wrong direction; si sbaglia, la chiesa è dalla parte -a you're wrong, the church is the other way
     2 (contrastante) [parere, idea] opposite, contrary (a to); [partito, lati] opposing; [forze, fini, teorie] conflicting (a with), opposite (a to); [interessi, caratteri] conflicting (a with), opposed (a to); [decisione, atteggiamento] opposite; diametralmente -i diametrically opposed
     3 mat. opposite
    III sostantivo m.
     opposite; essere l'esatto opposto di to be the exact o direct opposite of; gli -i si attraggono opposites attract.

    Dizionario Italiano-Inglese > opposto

  • 4 पारः _pārḥ _रम् _ram

    पारः रम् [परं तीरं परमेव अण्, पॄ-घञ् वा]
    1 The further or opposite bank of a river or ocean; पारं दुःखोदधेर्गन्तुं तर यावन्न भिद्यते Śānti.3.1; विरहजलधेः पारमासादयिष्ये Pad. D.13; H.1.177.
    -2 The further or opposite side of anything; स हि देवः परं ज्योतिस्तमःपारे व्यवस्थितम् Ku.2.58.
    -3 The end or extremity of anything; furtherest or concluding limit; तेजस्वी रिपुहतबन्धुदुःखपारम् (व्रजति) Ve. 3.25.
    -4 The fullest extent, the totality of anything; स पूर्वजन्मान्तरदृष्टपाराः स्मरन्निव R.18.5. (पारं गम्, -इ, -या
    1 to cross over, surmount, get over; व्यसनेष्वेव सर्वेषु यस्य बुद्धिर्न हीयते । स तेषां पारमभ्येति Pt.2.6.
    -2 to accomplish, fulfil; as in प्रतिज्ञायाः पारं गतः
    -3 To master fully, become proficient in; सकलशास्त्रपारं गतः Pt.1; पारं नी 'to bring to a close.').
    -रः 1 Quick-silver.
    -2 Guardian; तस्माद् भयाद् येन स नो$स्तु पारः Bhāg.6.9.24.
    -3 The end; महिम्नः पारं ते Mahimna.1. (पारे meaning 'on the other side of', 'beyond' sometimes enters into comp.; e. g. पारेगङ्गम्, पारेसमुद्रम् beyond the Ganges or the ocean; मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः Mb.3.274.35.)
    -Comp. -अपारम्, -अवारम् both banks, the nearer and further bank. (
    -रः) the sea, ocean; शोकपारावारमुत्तर्तुमशक्नुवती Dk.4; Bv.4.11.
    -अयणम् 1 going across.
    -2 reading through, perusal, thorough study.
    -3 the whole, completeness, or totality of anything; as in ब्रह्मपारायणम्, मन्त्रपारायणम् &c. याज्ञवल्क्यो मुनिर्यस्मै ब्रह्मपारायणं जगौ Mv.1. 14.
    -अयणी 1 N. of the goddess Sarasvatī.
    -2 considering, meditation.
    -3 an act, action.
    -4 light.
    -काम a. desirous of going to the other end.
    -ग a.
    1 crossing over, ferrying across.
    -2 one who has gone to the end of, one who has completely mastered anything, completely familiar of conversant with (with gen. or in comp.); वेदपारगः Ms.2.148; Y.1.111.
    -3 profoundly learned. (
    -गम्) keeping, fulfilling (of a promise).
    -गत, -गामिन् a. one who has gone to the other side or shore. (
    -तः) an Arhat or deified saint with Jainas.
    -चर a. emancipated forever.
    -दर्शक a.
    1 showing the opposite bank.
    -2 transparent.
    -दृश्वन् a.
    1 far-seeing, wise, prudent.
    -2 one who has seen the other side of anything, one who has completely mastered or has become familiar with anything; (cf. P.III.2.94); श्रुतिपारदृश्वा R.5.24.
    -नेतृ a. making a person conversant with.
    -समुद्रकः A variety of gems; Kau. A.2.11.29.

    Sanskrit-English dictionary > पारः _pārḥ _रम् _ram

  • 5 противоположен

    contrary, opposed (на to)
    * * *
    противополо̀жен,
    прил., -на, -но, -ни contrary, opposed (на to); converse; ( насрещен) opposite; \противоположенни сили opposing forces; \противоположенно мнение contrary/converse opinion.
    * * *
    contrary: the противоположен side - противоположната страна; adversative; antithetical: противоположен statements - противоположни твърдения; conflicting; counter{`kauntx}; cross; inverse; opponent; polar{`poulx}; reverse
    * * *
    1. (насрещен) opposite 2. contrary, opposed (на to) 3. противоположни сили opposing forces 4. противоположният бряг the opposite bank 5. противоположно мнение a contrary opinion

    Български-английски речник > противоположен

  • 6 берег

    сущ.; 1. bank; 2. beach; 3. shore; 4. coast
    Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.
    1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.
    2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.
    3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)
    4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья

    Русско-английский объяснительный словарь > берег

  • 7 противоположный

    прл

    противополо́жный бе́рег реки́ — the opposite bank of the river

    в противополо́жном направле́нии — in the opposite direction

    2) несходный opposite, opposed, contrary

    противополо́жные мне́ния — opposite/contrary/clashing opinions

    утвержда́ть противополо́жное в знач сущ — to state the opposite, to say otherwise

    диаметра́льно противополо́жный — diametrically opposed

    в поли́тике они́ приде́рживаются диаметра́льно противополо́жных взгля́дов — politically they are poles apart

    Русско-английский учебный словарь > противоположный

  • 8 LAND

    * * *
    n.
    1) land, opp. to sea; lands eða lagar, on land or sea; taka l., to land; nema l., to take land as a settler;
    2) the (opposite) bank (of a river, bay, fjord); inn með öðru landi ok öðru út, in along one side and out along the other;
    3) country (verja landit fyrir Dönum); út í lönd, into foreign lands;
    4) land, estate (í landi annars manns).
    * * *
    n. [common to all Teut. languages], land, as opp. to sea; lands eða lagar, on land or sea, Al. 107; taka land, to land, Ísl. ii. 246; leiða e-t at landi, metaph. to land a thing, i. e. end, finish it, Odd. 6: phrases, nema land, to take land as a settler, Eb. passim; kanna land, to explore, 8; byggja land, to occupy a land, Landn.; flyja land, to fly the land: of a kingdom, ráða löndum, to ride; sitja at löndum, to reside, as a king, Fms. passim; setjask at landi, to take rest, reside at home, as a king, i. 82.
    2. the ( opposite) bank of a river, bay, fjord; inn með öðru landi ok öðru út, to enter by one side and go out by the other, Fms. i. 167; nær hinu syðra landinn, Ld. 6; á bæði lönd, Gþl. 411; draga vað at hváru landi sem þeir vilja, Grág. ii. 349; sá menn ferðina af hvárutveggja landinu, Ld. 326.
    3. a country; verja landit fyrir Dönum, Fms. i. 23; líðit rann ór þorpinu á landit, Eg. 529; hér í landi, opp. to abroad, Nj. 6: in plur., út í lönd, into foreign lands, Ld. 314; nokkurir menn höfðu kennt hann út í löndum, Fms. iii. 5, where it is opp. to Norðrlönd = Scandinavia; but in Icel. all the outer world is often called útlönd.
    4. land, estate; sá er hverjungi megin á land, Grág. ii. 266; í annars manns land, 349; í landi annars manns, id.; eiga lönd eðr goðorð, i. 411; dómr skal dæma landit þeim manni er brigði, ii. 210, 338; eyddusk fyrir henni lausafé svá at hón átti ekki nema lönd ok gripi, Nj. 29; um haustið sótti Kolskeggr til lands á Móeiðarhváli, 103; hálft landit, Eb. 38; Arnkell hafði undir sik bæði löndin Úlfarsfell ok Örlygs-staði, 186; Helgafells-land, 38; Hjarðarholts-land, Ld. 322; Þverár-land, Glúm.; sáð-land, a field; beitar-land, pasture.
    II. local names; Land, Landn.; esp. in the latter part. Eng-land, Ír-land, Skot-land, Bret-land, Vind-land, Gaut-land, Sax-land, Frakk-land, Jót-land, Grík-land, Ís-land: of counties, Haða-land, Háloga-land, Hörða-land (in Norway), Hall-land, Verma-land, Sjá-land, Norðymbra-land, Hjalt-land, etc.
    B. COMPDS: landabrigði, landabrigðaþáttr, landaeign, landafundr, landahringr, landakaup, landaklofi, landakostr, landaleit, landaleitan, landaljómi, landamark, landamerki, landamæri, landaripting, landaskipan, landaskipti, landaskrá, landsauðn, landsálfa, landsbók, landsbrigð, landsbruni, landsbú, landsbúi, landsbygð, landsbygging, landsbætr, landsdeild, landsdómari, landsdróttinn, landseign, landsendi, landsfjórðungr, landsflótti, landsfólk, landsfriðr, landsgæzla, landsháttr, landsheiti, landsherr, landsherra, landshlutr, landshorn, landshornamaðr, landshöfðingi, landskjálki, landskostr, landslag, landsleg, landsleiga, landslýðr, landslög, landsmáli, landsmegin, landsmenn, landsmerki, landsmúgr, landsnauðsynjar, landsnytjar, landsofringi, landsréttr, landssiðr, landsskaði, landsskapr, landsskattr, landsskipan, landsskipti, landsskyld, landsskuld, landsstaða, landsstjórn, landssuðr, landssýn, landstunga, landsvani, landsvenja, landsván, landsverð, landsvirðing, landsvist.

    Íslensk-ensk orðabók > LAND

  • 9 अपार


    a-pārá
    mfn. not having an opposite shore TS. ;

    not having a shore, unbounded, boundless (applied to the earth, orﾠ to heaven andﾠ earth, < ródasī>, etc.) RV. etc.;
    m. « not the opposite bank», the bank on this side (of a river) MBh. VIII, 2381 ;
    (am) n. (in Sāṇkhya phil.) « a bad shore», the reverse of pāra, a kind of mental indifference orﾠ acquiescence;
    the reverse of mental acquiescence L. ;
    the boundless sea

    Sanskrit-English dictionary > अपार

  • 10 तीरम् _tīram

    तीरम् 1 A shore, bank; नदीतीर, सागरतीर &c.
    -2 Margin, brim, edge.
    -3 The bank of the Ganges.
    -रः 1 A sort of an arrow.
    -2 Lead.
    -3 Tin.
    -Comp. -अन्तरम् the opposite bank.
    -जः a tree near a shore.
    -भुक्तिः N. of a country in middle India (Tirhut).

    Sanskrit-English dictionary > तीरम् _tīram

  • 11 достигать

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигать

  • 12 достигнуть

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигнуть

  • 13 С-64

    ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll ЧЕМ СВЕТ obs AdvP these forms only adv fixed WO
    (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning
    at daybreak
    at dawn at the crack of dawn at first light (get up) with the sun.
    "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим...»(Пушкин 2)."...We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
    ...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
    Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост». - «Куда?» -...«В местечко Любов» (Шолохов 2). Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
    (Ирина:) Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). (I.:) Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-64

  • 14 чем свет

    • ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:
    - (get up) with the sun.
         ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)....We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
         ♦...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
         ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - " Куда?" -..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
         ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем свет

  • 15 чуть свет

    • ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:
    - (get up) with the sun.
         ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)....We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
         ♦...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
         ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - " Куда?" -..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
         ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чуть свет

  • 16 वारः _vārḥ

    वारः [वृ-घञ्]
    1 That which covers, a cover.
    -2 A multitude, large number; as in वारयुवति; ते स्ववारं समा- स्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः Rām.2.8.5.
    -3 A heap, quan- tity.
    -4 A herd, flock; वारी वारैः सस्मरे वारणानाम् Śi.18. 56.
    -5 A day of the week; as in बुधवार, शनिवार.
    -6 Time, turn; शशकस्य वारः समायातः Pt.1; अप्सरावारपर्यायेण V.5; R.19.18; often used in pl. like the English 'times'; बहुवारान् 'many times', कतिवारान् 'how many times'.
    -7 An occasion, opportunity.
    -8 A door, gate.
    -9 The opposite bank of a river.
    -1 N. of Śiva.
    -11 Ved. A tail.
    -रम् 1 A vessel for holding spirituous liquor.
    -2 A mass of water (जलसंघ).
    -Comp. -अङ्गना, -नारी, -युवति f.,
    योषित् f.,
    -वधू, -वनिता, विलासिनी, -सुन्दरी, -स्त्री 'a woman of the multitude', a common woman, harlot, courtezan, prostitute; Ratn.1. 26; Ś. Til.16.
    -कीरः 1 a wife's brother (according to Trik. Medinī spells with ब).
    -2 the submarine fire.
    -3 a hair-dresser or comb.
    -4 a louse.
    -5 a courser.
    -6 a carrier, porter; (these meanings are given in Medinī).
    -बु(बू)षा the plantain tree.
    -मुख्या the chief of a number of harlots.
    -बा (वा) णः, -णम् 1 Armour, a coat of mail; अगमत् कैतकं रजः । तद्योधवारबाणानामयत्न- पटवासताम् R.4.55; Śi.15.118; धुन्वाना जगृहुर्बाणान् वारबाण- विदारणान् Parṇāl.5.68.
    -2 a variety of blanket; Kau. A.2.11.
    -योगः powder.
    -वाणिः 1 a piper, player on a flute.
    -2 a musician.
    -3 a year.
    -4 a judge. (
    -णिः f.) a harlot.
    -वाणी a harlot.
    -वृषा 1 corn.
    -2 the plantain tree.
    -वेला a time or period of the day when no act is performed; कृतमुनियमशरमङ्गलरामर्तुषु भास्करादि- यामार्धे । प्रभवति हि वारवेला न शुभा शुभकार्यचरणाय ॥ Jyotistat- tvam.
    -सेवा 1 harlotry, prostitution.
    -2 a number of harlots.

    Sanskrit-English dictionary > वारः _vārḥ

  • 17 अपार _apāra

    अपार a.
    1 Shoreless.
    -2 Boundless, unbounded, unlimited; अपारस्याप्रमेयस्य परं पारमुपाश्रिते Rām. unfathomable, of great length
    -3 Inexhaustible, immense, great (अधिक); अपारो वो महिमा Rv.5.87.6.
    -4 Out of reach.
    -5 Difficult to be crossed; difficult to be surmounted or overcome (as an enemy); रावणश्च महाशत्रुर- पारः प्रतिभाति मे । Rām.
    -रः An ocean; कर्णधार इवापारे भगवान्पारदर्शकः Bhāg.1.13.39.
    -रम् 1 A kind of mental satisfaction or acquiescence; or, reverse of mental acquiescence, non-acquiescence.
    -2 The opposite bank of a river.
    -रा the earth.
    -पार a. Carrying over the boundless sea.

    Sanskrit-English dictionary > अपार _apāra

  • 18 पारेजलम्


    pāre-jalam
    ind. on the other side of the water, on the opposite bank of a river Ṡiṡ.

    Sanskrit-English dictionary > पारेजलम्

  • 19 गङ्गापार


    gáṅgā-pāra
    n. the opposite bank of the Ganges

    Sanskrit-English dictionary > गङ्गापार

  • 20 पारतस्


    pārá-tas
    ( pādrá-) ind. oppñopposite the opposite bank orﾠ the further side, beyond (gen.) RV. 1.

    Sanskrit-English dictionary > पारतस्

Страницы

См. также в других словарях:

  • Israeli Supreme Court Opinions on the West Bank Barrier — On two occasions the Israeli government has been instructed by the Supreme Court of Israel to alter the route of the barrier to ensure that negative impacts on Palestinians would be minimized and proportional [http://elyon1.court.gov.il/files… …   Wikipedia

  • The Dominican Republic —     The Dominican Republic     † Catholic Encyclopedia ► The Dominican Republic     (SAN DOMINGO, SANTO DOMINGO).     The Dominican Republic is the eastern, and much larger political division of the island now comprehensively known as Haiti,… …   Catholic encyclopedia

  • The Oriental Bangkok — The Mandarin Oriental Hotel, Bangkok is a five star hotel in Bangkok owned by the Mandarin Oriental Hotel Group. Located on the banks of the Chao Phraya River at 48 Oriental Avenue, the hotel is well known for the excellence of its service, which …   Wikipedia

  • The Isle of Dogs (play) — The Isle of Dogs is a play by Thomas Nashe and Ben Jonson which was performed in 1597. It was immediately suppressed, and no copy of it is known to exist.The PlayThe play was performed, probably by Pembroke s Men, at the Swan Theatre in Bankside… …   Wikipedia

  • The Other Shore — Written by Gao Xingjian Original language Chinese, tr. by G. C. Fong Genre Symbolism Chinese Drama Setting From the …   Wikipedia

  • bank — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for money ADJECTIVE ▪ big, large, major ▪ small ▪ central, clearing (in the UK), commercial …   Collocations dictionary

  • bank — bank1 [ bæŋk ] noun count *** 1. ) a financial institution that people or businesses can keep their money in or borrow money from: Marge works at Bank of America. a New York investment bank a ) an office of a bank: I need to go to the bank this… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bank — I UK [bæŋk] / US noun [countable] Word forms bank : singular bank plural banks *** 1) a financial institution that people or businesses can keep their money in or borrow money from. The main banks used by ordinary people are called high street… …   English dictionary

  • The Eagle's Conquest — infobox Book | name = The Eagle s Conquest title orig = translator = image caption = First edition cover author = Simon Scarrow cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Headline (UK) …   Wikipedia

  • The Queen's College, Oxford — Oxford College Infobox name = The Queen s College university = Oxford picture = primary colour = #000326 colours = name Latin = Collegium Reginae named for = Queen Philippa of Hainault established = 1341 sister college = Pembroke College,… …   Wikipedia

  • The Host (film) — Infobox Korean film name = The Host caption = Theatrical poster director = Bong Joon ho producer = Yong Bae Choi writer = Baek Chul hyun Bong Joon ho starring = Song Kang ho Byeon Hee bong Park Hae il Bae Doona Ko Ah seong cinematography = Hyung… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»